Einloggen Registrieren

eTutor Englisch-Kurs

Automatische Wiedergabe deaktivieren

Über das Diki-Wörterbuch

Vorschlag melden

"włóczenie się" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "włóczenie się" auf Polnisch

włóczenie się

Substantiv

cruising AmE [UNCOUNTABLE]
vagabondage
- włóczenie się, szwendanie się, tułanie się
tramping
- wędrowanie, tułanie się, włóczenie się
tromping
- wędrowanie, tułanie się, włóczenie się
wandering
- wędrowanie, włóczenie się
roving
- błądzenie, błąkanie się, włóczenie się
gallivanting informal , auch: galivanting , auch: galavanting
- włóczenie się, szukanie rozrywki, flirtowanie
traipsing informal
trapesing
- włóczenie się, wleczenie się informal

wlec

Verb

drag ***
- wlec (ciągnąć coś z trudem) [TRANSITIVE]
  The box was so heavy that I had to drag it across the floor. (Pudło było takie ciężkie że musiałem je wlec po podłodze.)
  
  I managed to drag an old armchair out of the apartment. (Udało mi się wywlec stary fotel z mieszkania.)
  
  We dragged the boat down to the beach. (Zawlekliśmy łódkę na plażę.)

ciągnąć się, snuć się

Verb

trail ***
- ciągnąć się, snuć się (iść powoli) [INTRANSITIVE]
  Don't trail behind us. (Nie snuj się za nami.)
  
  He trailed after his friends. (On snuł się powoli za swoimi przyjaciółmi.)

włóczyć się

das Bild zu 'wander' auf Deutsch

Verb

wander **
- wędrować, włóczyć się, szwendać się [INTRANSITIVE]
  She's probably still wandering around. (Ona prawdopodobnie ciągle włóczy się po okolicy.)
roam , *
- błąkać się, wałęsać się, włóczyć się
  Why do you roam the streets? (Dlaczego wałęsasz się po ulicach?)
  
  Her eyes roamed through the room. (Jej oczy błąkały się po pokoju.)
  
  Siehe auch: tromp
rove *
- błądzić, błąkać się, włóczyć się
  His eyes roved over her face. (Jego oczy błądziły po jej twarzy.)
  
  She has been roving around the country for 2 years. (Ona włóczy się po kraju od 2 lat.)
tramp , tromp AmE
- wędrować, tułać się, włóczyć się
shuffle *
traipse , auch: trapes
- włóczyć się, wlec się informal
vagabond old-fashioned
tromp
- wędrować, tułać się, włóczyć się
  
  Siehe auch: roam
gallivant , auch: galivant , auch: galavant
- włóczyć się, szukać rozrywki, flirtować informal
  Gallivant zwykle występuje razem z przysłówkiem lub przyimkiem, np. "gallivant around".
stravaig ScoE , stravage ScoE
- błąkać się bez celu, błądzić bez celu, włóczyć się [INTRANSITIVE]
trog
- wlec się, włóczyć się BrE informal

Verb mit Präposition

tag along , tag on BrE
- włóczyć się (za kimś), dołączać się (do kogoś), przyczepić się (do kogoś), chodzić za kimś
  He tags along me all day and I don't know how to get rid of him. (On włóczy się za mną cały dzień i nie wiem jak się go pozbyć.)
  
  Sally tags on you because she feels lonely. (Sally przyczepiła się do ciebie, ponieważ czuje się samotna.)
  
  Do you mind if I tag along? (Nie masz nic przeciwko, abym się do was dołączył?)
knock around , knock about BrE
- obijać się, włóczyć się, szlajać się
  Phrasal Verbs
poodle around
- włóczyć się, szwendać się [INTRANSITIVE]
  I'm going to poodle around a little until you come here. (Powłóczę się trochę, dopóki tutaj nie przyjdziesz.)
gad about , gad around
- włóczyć się, szwendać się
  Phrasal Verbs
bum around something
- włóczyć się (np. po jakimś kraju)
  Phrasal Verbs
bum around , bum about BrE
- włóczyć się, wałęsać się informal
  Phrasal Verbs
schlep around
- włóczyć się, lenić się AmE informal
  Phrasal Verbs

rove around
- wędrować, włóczyć się, błąkać się, błądzić

przechadzać się, spacerować, wędrować

Verb

ramble BrE

Synonym: troll

sunąć

Verb

float , **
- sunąć (iść powoli i z gracją) literary [INTRANSITIVE]
  The lady floated around the house in a lace dress. (Pani sunęła po domu w koronkowej sukience.)
  
  Stop floating with no purpose and do something useful. (Przestań sunąć bez celu i zrób coś pożytecznego.)
  
  Synonym: glide

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "włóczenie się"

Substantiv

włóczęga = ranger +30 Bedeutungen

włóczka = crewel

Verb

włóczyć się bez celu = wander aimlessly

Siehe auch: włóczenie się po pubach • włóczenie się od baru do baru • włóczenie się po sklepach • włóczyć się po czymś • włóczyć się z kimś • włóczyć się w celu rabunku