"utrzymywać się" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "utrzymywać się" auf Polnisch

utrzymywać się

Verb

continue *****
- trwać, utrzymywać się, kontynuować [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  This cannot continue much longer. (To nie może trwać dłużej.)
  
  You should continue dancing - you're really talented! (Powinieneś kontynuować tańczenie - jesteś naprawdę utalentowany!)
  
  Synonym: go on
manage ****
- radzić sobie, utrzymywać się [INTRANSITIVE]
  Mom, I can manage on my own. (Mamo, mogę się sam utrzymać.)
  
  How do you manage in the big city? (Jak sobie radzisz w wielkim mieście?)
  
  I can manage on my own. (Dam sobie radę sam.)
persist **
- utrzymywać się, nie ustępować (np. ból) [INTRANSITIVE]
  If the pain persists, call the nurse. (Jeżeli ból nie ustąpi, proszę zawołać pielęgniarkę.)
  
  Siehe auch: survive
linger * , linger on
- trwać, utrzymywać się (np. o zapachu, smaku) [INTRANSITIVE]
make a living by doing something
- utrzymywać się (z czegoś)
persister
- utrzymywać się, nie ustępować (np. o bólu)
sustain oneself

Idiom

make one's living , auch: make a living
- zarabiać na życie, utrzymywać się (z czegoś)
  How do you make a living? (Jak zarabiasz na życie?)
  
  She makes her living teaching. (Ona zarabia na życie nauczaniem.)
  
  Synonyme: earn one's living, earn a living
earn one's living , auch: earn a living
- utrzymywać się (z czegoś)
  
  Synonym: make one's living

do something for a living
- wykonywać coś jako swoją pracę zarobkową, utrzymywać się (z czegoś), zarabiać czymś na życie, trudnić się

utrzymywać

Verb

claim *****
- twierdzić, utrzymywać [TRANSITIVE]
  He claimed he wasn't there the previous night. (On utrzymywał, że nie było go tam zeszłej nocy.)
  
  She claims that she has been there twice, but I don't believe her. (Ona twierdzi, że była tam dwa razy, ale nie wierzę jej.)
maintain ****
- utrzymywać, konserwować, podtrzymywać, zachowywać na tym samym poziomie [TRANSITIVE]
  You must maintain a steady temperature to bake this cake properly. (Należy utrzymać stałą temperaturę, żeby poprawnie upiec to ciasto.)
  
  Honey, we have to maintain our lifestyle. (Kochanie, musimy zachowywać nasz styl życia na tym samym poziomie.)
- utrzymywać (np. finansowo), żywić, mieć na utrzymaniu [TRANSITIVE]
  The mother was too needy to maintain all of her seven children. (Matka była zbyt biedna, aby żywić wszystkie siedmioro dzieci.)
  
  I can't maintain you forever. (Nie mogę cię utrzymywać w nieskończoność.)
  
  I'm maintaining my niece. (Mam na utrzymaniu moją siostrzenicę.)
  
  She's maintaining three kids. (Ona ma na utrzymaniu trójkę dzieci.)
support ***** [TRANSITIVE]
He supports his family. (On utrzymuje swoją rodzinę.)

Elizabeth has to support her poor sister. (Elizabeth musi utrzymywać swoją biedną siostrę.)

I have to find a new job to be able to support my children. (Muszę znaleźć nową pracę, żeby być w stanie utrzymać moje dzieci.)
sustain **
- podtrzymywać (rozmowę, zainteresowanie), utrzymywać (np. dobrą jakość) [TRANSITIVE]
  I tried to sustain the conversation, but he was just too boring. (Próbowałem podtrzymać rozmowę, ale on był po prostu zbyt nudny.)
- utrzymywać (przy życiu) formal [TRANSITIVE]
  There wasn't enough water to sustain them. (Nie było wystarczająco wody, aby utrzymać ich przy życiu.)
assert **
- twierdzić (coś), zapewniać (o czymś), utrzymywać (coś) [TRANSITIVE]
  He asserted that no one will get a passing grade without submitting an essay. (On zapewnił, że nikt nie dostanie pozytywnej oceny bez przedłożenia eseju.)
argue ****
- dowodzić (czegoś), utrzymywać formal [TRANSITIVE]
  This scientist argues that the theory of evolution is false. (Ten naukowiec utrzymuje, że teoria ewolucji jest fałszywa.)
  
  This man argues he has seen Jesus. (Ten mężczyzna utrzymuje, iż widział Pana Jezusa.)
  
  She's arguing that buying a new car is a waste of money. (Ona dowodzi, że kupienie nowego samochodu jest stratą pieniędzy.)
defend ***
- utrzymywać (np. tytuł mistrzowski), podtrzymywać (stanowisko w jakiejś sprawie) [TRANSITIVE]
  He defended his title this year, too. (On obronił swój tytuł również w tym roku.)
  
  She defended her stance on abortion in the latest interview. (Ona podtrzymała swoje stanowisko w sprawie aborcji w ostatnim wywiadzie.)
contend **
- twierdzić, utrzymywać (np. pogląd, swoje zdanie) [TRANSITIVE]
  Members of his family contend that he died from a heart attack. (Członkowie jego rodziny utrzymują, że zmarł na zawał serca.)
  
  He contends that the Earth is flat. (On utrzymuje, iż Ziemia jest płaska.)
hold that *
- utrzymywać, że
keep *****
- utrzymywać (kogoś jakąś sumą pieniędzy, np. rodzinę) [TRANSITIVE]
  You won't be able to keep the family on just one salary. (Nie będziesz w stanie utrzymać rodziny z tylko jednej wypłaty.)
- zachowywać, zostawać, pozostawać (w jakimś stanie), utrzymywać (np. porządek gdzieś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  She always keeps her room clean. (Ona zawsze utrzymuje swój pokój w czystości.)
  
  Keep calm. (Zachowaj spokój.)
  
  He couldn't keep his balance. (Nie mógł utrzymać równowagi.)
allege *
- powoływać, przytaczać, twierdzić, utrzymywać (np. że coś nielegalnego miało miejsce) formal [TRANSITIVE]
affirm *
- twierdzić, utrzymywać [TRANSITIVE]
profess
- utrzymywać, twierdzić, zapewniać (zwykle fałszywie) formal
purport
- podawać się (za kogoś innego), utrzymywać, twierdzić formal
hold , *****
- mieć (np. opinię), utrzymywać, twierdzić [TRANSITIVE]
  He holds an opinion different from mine. (On ma inną opinię niż ja.)
  
  A glass of red wine is held to be good for the health. (Istnieje opinia, że lampka czerwonego wina jest dobra dla zdrowia.)
- utrzymywać, podtrzymywać (ciężar kogoś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  He couldn't hold those boxes. (On nie mógł utrzymać tamtych pudeł.)
  
  The ancient Greeks believed that Atlas held the sky. (Starożytni Grecy wierzyli, że Atlas podtrzymuje niebo.)
- utrzymywać (na stałym poziomie) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Can you hold it stable? (Czy możesz to utrzymać stabilnie?)
  
  The level at which the water was held in each jar was the same. (Poziom, na jakim woda była trzymana w każdym z dzbanków, był taki sam.)
- utrzymywać (np. pozycję, miasteczko w czasie wojny) [TRANSITIVE]
  They held their position despite the crisis. (Oni utrzymali swoją pozycję pomimo kryzysu.)
  
  The enemy took over and held the bridge during the war. (Wróg przejął i trzymał most w czasie wojny.)
keep something going
- utrzymywać, kontynuować coś
escot
- podtrzymywać, utrzymywać

utrzymać kogoś

Verb mit Präposition

provide for somebody **
- utrzymać kogoś, zadbać o kogoś
  If I don't get a better job I won't be able to provide for my family. (Jeśli nie zdobędę lepszej pracy, nie będę w stanie utrzymać swojej rodziny.)
  
  My father provides for us. (Mój ojciec nas utrzymuje.)

utrzymywać kogoś

sustain somebody **
- utrzymywać kogoś, zapewniać komuś utrzymanie

utrzymać coś

Verb mit Präposition

keep something up , keep up something **
- utrzymać coś, podtrzymać coś (np. decyzję polityczną)
  Phrasal Verbs

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "utrzymywać się"

Substantiv

utrzymanie = maintenance +8 Bedeutungen

utrzymywanie = keeping +3 Bedeutungen

Verb

balansować (utrzymywać coś w równowadze) = balance

trzymać = detain +3 Bedeutungen

trzymać coś = poise

trzymać się = stand firm , stand fast

utrzymywać w dobrym stanie = condition

utrzymywać w dobrej kondycji = care

utrzymać czyjąś uwagę = hold somebody's attention

utrzymać czyjeś zainteresowanie = hold somebody's interest

utrzymywać w mocy = uphold

utrzymywać się na powierzchni = stay afloat , remain afloat

utrzymywać na powierzchni = buoy

utrzymać w posłuszeństwie = keep under

Verb mit Präposition

trzymać coś = hang on to something

trzymać się = hold up +2 Bedeutungen

trzymać się czegoś = adhere to something +4 Bedeutungen

trzymać się kogoś = stick with somebody +2 Bedeutungen

utrzymywać coś na jakimś poziomie = keep something to something

utrzymać w tajemnicy = hold back

utrzymywać coś na niskim poziomie = keep something down

utrzymać coś na niskim poziomie = hold something down

Idiom

trzymać się czegoś = stick to something

utrzymywać się na tym samym poziomie = keep pace

andere

trzymać się czegoś = cling to something +1 Bedeutung

utrzymywanie czegoś = perpetuation of something

"utrzymywać się" — Kollokationen-Wörterbuch Englisch

linger on Kollokation

linger Verb + on Präposition = trwać, utrzymywać się (np. o zapachu, smaku)

Sehr starke Kollokation
She felt his eyes linger on her a moment longer.

For I don't know how long they let you linger on the other side.

Her eyes lingered on the top of his head for a moment.

His eyes lingered on the boy in the woman's arms.

His eyes lingered on the baby again for a moment.

To this end only I have lingered on the earth.

His eyes lingered on the right side of Thomas's face.

His eyes lingered on the black doctor for a moment.

The big man's eyes lingered on me, then turned away.

The touch of her hand lingered on his face as he turned away.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- linger over • linger in • linger for •
  Kollokationen: linger + Präposition

make one's living Kollokation

Beliebtere Konjugation: make a living

make Verb + living Substantiv = zarabiać na życie, utrzymywać się (z czegoś)

Sehr starke Kollokation
Only about 20 percent of the population makes its living from the land.

He has been making his living from music for the last three years.

I have to move around in order to make my living.

The family made its living by working for the Court.

At age 11, he left home to make his own living.

I used to make my living by reading people, remember?

These are people who make their living working for the government.

These are people who make their living out of death.

They was on making a good living and still do I think.

If we go, how will my poor husband make a living?

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- make decisions • make sense • make money •
  Kollokationen: make + Substantiv
- promote living • earn a living •
  Kollokationen: Verb + living

earn one's living Kollokation

Beliebtere Konjugation: earn a living

earn Verb + living Substantiv = utrzymywać się (z czegoś)

Sehr starke Kollokation
She left school at the age of 14 to earn a living.

I knew I'd one day need to earn a living.

So what if she earned a living on her back.

But she had to find some way to earn a living.

Women are often left so, and have few ways in which they can earn a living.

Still, even a god among men has to earn a living.

She did not want to use her voice to earn a living.

They make you have to earn a living and plan the first 20 years of their lives.

What means is available to them to earn a living and support their families?

At the age of 13, she had to leave school to earn a living.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- promote living •
  Kollokationen: Verb + living
- earn money • earn points • earn income •
  Kollokationen: earn + Substantiv

earn a living Kollokation

earn Verb + living Substantiv = utrzymywać się (z czegoś)

Stark Kollokation
She left school at the age of 14 to earn a living.

I knew I'd one day need to earn a living.

So what if she earned a living on her back.

But she had to find some way to earn a living.

Women are often left so, and have few ways in which they can earn a living.

Still, even a god among men has to earn a living.

She did not want to use her voice to earn a living.

They make you have to earn a living and plan the first 20 years of their lives.

What means is available to them to earn a living and support their families?

At the age of 13, she had to leave school to earn a living.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- promote living •
  Kollokationen: Verb + living
- earn money • earn points • earn income •
  Kollokationen: earn + Substantiv

make a living Kollokation

make Verb + living Substantiv = zarabiać na życie, utrzymywać się (z czegoś)

Normale Kollokation
Only about 20 percent of the population makes its living from the land.

He has been making his living from music for the last three years.

I have to move around in order to make my living.

The family made its living by working for the Court.

At age 11, he left home to make his own living.

I used to make my living by reading people, remember?

These are people who make their living working for the government.

These are people who make their living out of death.

They was on making a good living and still do I think.

If we go, how will my poor husband make a living?

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- make decisions • make sense • make money •
  Kollokationen: make + Substantiv
- promote living • earn a living •
  Kollokationen: Verb + living