"unikać kogoś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "unikać kogoś" auf Polnisch

unikać

Verb

avoid ****
- zapobiegać, unikać (np. wypadku, niebezpieczeństwa) [TRANSITIVE]
  As the pilot decided to make a crash-landing, he avoided disaster. (Ponieważ pilot zdecydował się wykonać lądowanie awaryjne, uniknął katastrofy.)
  
  He somehow managed to avoid the accident because he's a great driver. (Jakoś udało mu się uniknąć wypadku, bo jest świetnym kierowcą.)
- omijać, pomijać, unikać (np. niepożądanej osoby) [TRANSITIVE]
  He tried to avoid me, but then changed his mind. (On próbował mnie unikać, ale potem zmienił zdanie.)
  
  We were hiding in the woods in order to avoid any police watch. (Skrywaliśmy się w lesie, żeby uniknąć bycia obserwowanym przez policję.)
  
  He avoided my eyes through the meeting. (On unikał mojego wzroku na spotkaniu.)
- unikać, uchylać się (np. od służby wojskowej, od płacenia podatków) [TRANSITIVE]
  You can't avoid paying taxes - they'll arrest you. (Nie możesz uchylać się od płacenia podatków - aresztują cię.)
  
  He would avoid recruitment to the Napoleonic armies. (On unikał służby wojskowej w armiach Napoleona.)
escape *** [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
I'm escaping the responsibility. (Unikam odpowiedzialności.)

I tried very hard to escape that conversation. (Bardzo mocno się starałem uniknąć tej rozmowy.)
skirt , **
- omijać, unikać (np. odpowiedzi na pytanie) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  She skirted my questions. (Ona unikała moich pytań.)
  
  Don't skirt this topic. (Nie omijaj tego tematu.)
  
  He tries to skirt this conversation but I won't give up. (On próbuje unikać tej rozmowy, ale ja się nie poddam.)
  
  Siehe auch: skirt the law, skirt the rules
skip **
- unikać (obowiązków), pomijać (pewne czynności) [TRANSITIVE]
  Let's skip the pleasantries. (Darujmy sobie uprzejmości.)
miss *****
- omijać, unikać [TRANSITIVE]
  Somehow we managed to miss the traffic jam. (Jakoś udało nam się ominąć ten korek.)
  
  She went out to miss the family argument. (Ona wyszła z domu, aby uniknąć rodzinnej sprzeczki.)
dodge **
- unikać, uniknąć (np. oskarżeń, konfrontacji)
  He dodged the question every time anyone asked it. (On unikał odpowiedzi na to pytanie za każdym razem, kiedy ktoś je zadawał.)
shun
- unikać, wystrzegać się, trzymać się z daleka, trzymać się na dystans (od czegoś od kogoś)
  He was shunned by his colleagues. (On był unikany przez kolegów z pracy.)
burke *
- unikać, uchylać się (w przenośni)
sidestep
- unikać (odpowiedzialności, tematu), lekceważyć (problem)
  
  Synonym: pussyfoot around
eschew
- unikać, wystrzegać się, powstrzymywać się formal
  
  Synonyme: circumvent, boycott
elude
- uchylać się, unikać (np. służby wojskowej, spojrzenia)
swerve
- unikać (kogoś lub czegoś)
jink
- unikać, kiwać
evite
- unikać, omijać
shuffle out of something
- uchylać się od czegoś, unikać (odpowiedzialności)
pussyfoot around
- wymigiwać się, kręcić, unikać informal
  
  Synonym: sidestep

Verb mit Präposition

get by
- unikać (np. kary, krytyki)
  Phrasal Verbs
duck out
Phrasal Verbs
skate around something
- unikać (tematu), ignorować (jakąś kwestię)
  Phrasal Verbs

unikać czegoś

Verb

avoid something ****
- unikać czegoś, omijać coś
  I avoided thinking about that. (Unikałem myślenia o tym.)
  
  Her eyes avoided his. (Jej oczy unikały jego oczu.)
  
  She's been avoiding me for a month now. (Ona mnie unika od miesiąca.)
evade something
- uchylać się od czegoś, unikać czegoś
  The prisoner evaded questioning by pretending to be sick. (Więzień uniknął przesłuchiwania udając, że jest chory.)
  
  He tried to evade questions he didn't know how to answer. (On próbował unikać pytań, na które nie wiedział jak odpowiedzieć.)
duck and cover AmE
- unikać czegoś, wzbraniać się przed czymś (np. przed odpowiedzią) [INTRANSITIVE]
  Mark asked Ann about her last evening's trip, but she was ducking and covering. (Mark zapytał Ann o jej wycieczkę z zeszłego wieczoru, ale ona wzbraniała się przed odpowiedzią.)
- unikać czegoś, odcinać się od czegoś [INTRANSITIVE]
  I got a few days off and finally could duck and cover with my favourite book. (Dostałam kilka dni wolnego i w końcu mogłam odciąć się od wszystkiego, czytając swoją ulubioną książkę.)

Verb mit Präposition

get around something *
Phrasal Verbs

Siehe auch: skirt the law, skirt the rules
keep off something
- unikać czegoś, stronić od czegoś
  I try to keep off murky lanes. (Staram się stronić od ciemnych uliczek.)
  
  My brother doesn't keep off alcohol. (Mój brat nie stroni od alkoholu.)
  
  Phrasal Verbs

unikać kogoś

Verb mit Präposition

get away from somebody
Phrasal Verbs

uniknąć czegoś

Verb mit Präposition

get out of something
- uniknąć czegoś, wymigać się od czegoś
  My roommate always manages to get out of the washing-up. (Mój współlokator zawsze zdoła się wykręcić ze zmywania naczyń.)
  
  Help me to get out of a punishment. (Pomóż mi uniknąć kary.)
  
  How can I get out of this work? (Jak mogę uniknąć tej pracy?)
  
  Phrasal Verbs

eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "unikać kogoś"

Adjektiv

nieunikniony = inevitable +6 Bedeutungen

Substantiv

unik = dodge +4 Bedeutungen

unikanie = avoidance +12 Bedeutungen

unikanie czegoś = evasion

Siehe auch: unikać kogoś jak zarazy