"rozejść się" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "rozejść się" auf Polnisch

rozejść się

das Bild zu 'go your separate ways' auf Deutsch

Verb

scatter **
- rozejść się (o ludziach), rozbiec się (o zwierzętach) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  My cows scattered because the dog scared them. (Moje krowy się rozbiegły, bo pies je przestraszył.)
  
  Scatter, people! And get back to work! (Rozejdźcie się, ludzie! I wracajcie do pracy!)
  
  The police told all passers-by to scatter. (Policja kazała wszystkim przechodniom się rozejść.)
diverge
- rozejść się, rozchodzić się, rozwidlić się, rozwidlać się
break *****
- rozchodzić się, rozejść się (o chmurach) [INTRANSITIVE]
  The clouds broke. (Chmury rozeszły się.)
go your separate ways
- rozejść się, zakończyć związek

Verb mit Präposition

break up **
- rozejść się, rozstać się, zerwać ze sobą (np. związek, małżeństwo)
  We broke up a month ago. (Zerwaliśmy ze sobą miesiąc temu.)
  
  My parents broke up, I'm sad. (Moi rodzice rozeszli się, jestem smutny.)
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonyme: bust up, finish with somebody, give somebody the push
- rozejść się, rozproszyć się (o ludziach)
  Break up, people, there's nothing to see here. (Rozejść się, ludzie, nie ma tu nic do oglądania.)
  
  Phrasal Verbs

Interjektion

disperse *
- koniec działań, rozejść się (komenda wydawana na łodzi)
  Wörterbuch für Segeln

Idiom

split the sheets
- rozwieść się, rozejść się (z kimś) AmE slang
  get a divorce
  
  My wife and I are ready to split the sheets. (Moja żona i ja jesteśmy gotowi, aby się rozwieść.)

rozchodzić się

Verb mit Präposition

fall out *
- rozchodzić się (o wojsku)
  Wörterbuch für Militärbegriffe
  
  Phrasal Verbs
fan out
- rozchodzić się (w różnych kierunkach), rozprzestrzeniać się, rozbiegać się
  The zebras fanned out when a lion approached them. (Zebry się rozbiegły, kiedy podszedł do nich lew.)
  
  The radio waves fan out vertically. (Fale radiowe rozchodzą się pionowo.)
branch off
- rozchodzić się, rozgałęziać się
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: fork off
swarm out
- oddalać się w dużych grupach, rozchodzić się (o dużej ilości ludzi)

Verb

travel ****
- rozchodzić się (wieści, informacje) [INTRANSITIVE]
  In such small towns rumours travel very fast. (W takich małych miastach plotki rozchodzą się bardzo szybko.)
  
  The rumour of her pregnancy travelled in one day. (Plotka o jej ciąży rozniosła się w ciągu jednego dnia.)
  
  The information about your engagement travelled all over the town. (Informacja o twoich zaręczynach rozeszły się po całym miasteczku.)
part , ***** , pt (Abkürzung) *
- rozchodzić się, kończyć znajomość written [INTRANSITIVE]
  I regret that we had to part. (Żałuję, że musieliśmy zakończyć znajomość.)
  
  Our relationship has no future, so I think we should part. (Nasza znajomość nie ma przyszłości, więc uważam, że powinniśmy się rozejść.)
disperse *
- rozpraszać się, rozchodzić się [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  People dispersed and disappeared. (Ludzie rozproszyli się, po czym zniknęli.)
go public
- rozchodzić się (o informacjach)
float , **
- nieść się, roznosić się, rozchodzić się (np. o dźwięku, zapachu) [INTRANSITIVE]
  The sound of his laughter came floating up the stairs. (Dźwięk jego śmiechu niósł się w górę schodów.)
  
  W tym znaczeniu "float" występuje z przysłówkiem lub przyimkiem.
proliferate
- rozchodzić się (o wieściach)
percolate
- rozchodzić się (np. o wiadomościach)
straggle
- rozchodzić się (o grupie), rozproszyć się (po okolicy), rozpełzać się
  The injured refugees straggled down the hill. (Ranni uchodźcy rozproszyli się w dół wzgórza.)
radiate * , eradiate old-fashioned
- rozchodzić się, promieniować (o bólu)
divaricate
- rozwidlać się, rozchodzić się formal
ramify
- rozwidlać się, rozchodzić się (o drogach)
disject
- rozpraszać się, rozchodzić się old use

rozchodzić

Verb

wear in
- rozchodzić (np. buty)
ripple *
- rozchodzić; roznosić się; przechodzić przez coś

Rozejść się!

Fall out!
- Wystąp!, Rozejść się! spoken
  Wörterbuch für Militärbegriffe

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "rozejść się"

Idiom

rozejść się z kimś = part from somebody

"rozejść się" — Kollokationen-Wörterbuch Englisch

drifted away Kollokation

Beliebtere Konjugation: drift away

Automatische Übersetzung (wir garantieren seine Korrektheit nicht): rozejść się

drift Verb + away Adverb

Normale Kollokation
But after the others had drifted away and only one Blood was left, the talk got more personal.

Within about 20 minutes, everybody had drifted away, and the police left too.

These days, he could not help drifting away to the past.

She let go of me and started to drift away.

Some members might drift away, and maybe one or two of them would talk.

One day he simply drifted away and did not come back.

Then the thought drifted away as he looked up at me.

The voice drifted away, and Tom felt something leave his mind.

He tried to think about it but his mind kept drifting away.

Maybe he'd drift away for ever and they'd never find him.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- drift apart • drift slowly • drift further •
  Kollokationen: drift + Adjektiv/Adverb
- go away • get away • run away •
  Kollokationen: Verb + away