Einloggen Registrieren

eTutor Englisch-Kurs

Automatische Wiedergabe deaktivieren

Über das Diki-Wörterbuch

Vorschlag melden

"popchnąć" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "popchnąć" auf Polnisch

popchnąć

Verb

flick *
- pstryknąć, popchnąć (coś palcami) [TRANSITIVE]
  
  Synonym: flirt
nudge * , auch: nug ScoE
- pokierować, popchnąć, popychać [TRANSITIVE]
  You just need to nudge her to do the right thing. (Po prostu trzeba ją popchnąć do zrobienia właściwej rzeczy.)
jostle , auch: justle
- popchnąć, popychać, potrącić, potrącać, szturchnąć, szturchać
  Don't jostle me! (Nie popychaj mnie!)
  
  Mum, she jostled me! (Mamo, ona mnie szturchnęła!)
flirt *
- pstryknąć, popchnąć
  
  Synonym: flick

give a shove

popychać kogoś

Verb

shove somebody **
- popychać kogoś, odpychać kogoś
  "Let's get out of here," I said, shoving Jane. ("Chodźmy stąd", powiedziałem, popychając Jane.)

Verb mit Präposition

kick somebody around
- źle kogoś traktować, popychać kogoś informal
  Phrasal Verbs

popychać

Verb

shove **
- posuwać, pchać (coś), popychać (kogoś), przepychać się [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  He shoved me towards the house. (On popchnął mnie w stronę domu.)
push ****
- wspomagać, popychać (kogoś do czegoś) [TRANSITIVE]
  He has pushed me to pursue my dreams. (On popchnął mnie do realizowania moich marzeń.)
  
  My mother always pushes me to learning new things. (Moja matka zawsze popycha mnie do uczenia się nowych rzeczy.)
thrust **
- pchnąć (nożem, mieczem), popychać (kogoś), przepychać (się) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  He thrust through the crowd to get to her. (On przepchnął się przez tłum, żeby dostać się do niej.)
hustle *
- pchać, popychać, pospieszać
  He hustled me towards the exit. (On popchnął mnie w stronę wyjścia.)
jog *
- potrącać, wstrząsać, popychać, szturchać (delikatnie) [TRANSITIVE]
  He jogged his friend's elbow to get his attention. (On szturchnął łokieć swojego kolegi, żeby zwrócić jego uwagę.)
hitch *
- posuwać, popychać (do góry)
prod *
- popędzać, popychać (do czegoś), skłaniać (do czegoś), zmobilizować
pressurize , pressurise BrE
- naciskać (kogoś do zrobienia czegoś), zmuszać, wywierać presję, popychać (kogoś do zrobienia czegoś)
drave old use

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "popchnąć"

Verb

pchnąć = stab +3 Bedeutungen

wypchnąć = suck

upchnąć = bundle , bdle (Abkürzung)

zepchnąć = bulldoze +2 Bedeutungen

popychać do przodu = propel +1 Bedeutung

opchnąć BrE = flock +1 Bedeutung

popychać kogoś do zrobienia czegoś = push somebody to do something

popchnąć łokciem = dunch

Verb mit Präposition

wypchnąć = force out , force something out of something

przepchnąć coś = force something through

pchnąć coś = sweep something back

popychać coś naprzód = move something along

Substantiv

popchnięcie = thrust +4 Bedeutungen

andere

popychać kogoś do zrobienia czegoś = goad somebody into doing something

Siehe auch: mocno popchnąć kogoś • popychanie • popchnąć sprawy do przodu • opchnąć coś komuś • popchnąć kogoś do robienia czegoś • popchnąć kogoś w jakimś kierunku • popchnąć firmę znowu w dobrym kierunku • popychać do tyłu • popchnąć kogoś do samobójstwa