Einloggen Registrieren

eTutor Englisch-Kurs

Automatische Wiedergabe deaktivieren

Über das Diki-Wörterbuch

Vorschlag melden

"poczucie czegoś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "poczucie czegoś" auf Polnisch

poczucie

Sense of sight

Substantiv

sense *****
- odczucie, poczucie (np. ulgi) [COUNTABLE]
  I have this sense of calmness whenever you're around. (Mam poczucie spokoju zawsze, kiedy jesteś w pobliżu.)
  
  I feel a sense of security when I'm at home. (Czuję poczucie bezpieczeństwa kiedy jestem w domu.)
- zmysł, poczucie (np. humoru) [SINGULAR]
  She has an unusual sense of humour. (Ona ma niezwykłe poczucie humoru.)
  
  My father's sense of humour is really dark. (Poczucie humoru mojego ojca jest naprawdę mroczne.)
twinge
- wyrzut (sumienia), uczucie (np. smutku), poczucie (winy)
sense that
- poczucie, że
  She never lost her sense that something was wrong. (Nigdy nie straciła poczucia, że coś było nie tak.)
  
  I have a sense that something is going to happen. (Mam poczucie, że coś się stanie.)

poczucie czegoś

Substantiv

sense of something
- wyczucie czegoś, poczucie czegoś
  She had no sense of time or space. (Ona nie miała poczucia czasu ani przestrzeni.)

czuć

das Bild zu 'feel' auf Deutsch

Feel the wind in your hair.

Verb

sense *****
- czuć, wyczuwać, przeczuwać [TRANSITIVE]
  I sensed his hostility. (Wyczułem jego wrogość.)
  
  I sense evil in this house. (Wyczuwam w tym domu zło.)
experience *****
- doznawać, czuć, przeżywać (np. emocje, ból) [TRANSITIVE]
  He was experiencing constant neck pain after that car accident. (On doznawał ciągłego bólu szyi po tym wypadku samochodowym.)
  
  You may experience some pain. (Możesz doznać trochę bólu.)
  
  Siehe auch: feel
have *****
- czuć, odczuwać (np. różne uczucia) [TRANSITIVE]
prickle
- czuć, pałać silnym uczuciem
feel *****
- czuć, czuć się [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  He felt a pain in his leg. (On poczuł ból w swojej nodze.)
  
  I feel nervous. I can't relax. (Czuję się podenerwowany. Nie mogę się zrelaksować.)
  
  How do you feel? (Jak się czujesz?)

poczuć

Verb

feel *****
- doświadczać, odczuwać, doznać, poczuć [TRANSITIVE]
  I felt the same. (Odczułem to samo.)
  
  She felt it twice. (Ona doznała tego dwa razy.)
  
  Do you feel the atmosphere of this place? (Czy czujesz atmosferę tego miejsca?)
  
  Siehe auch: experience

czuć się

Verb

fare **
- mieć się, czuć się, radzić sobie
  If he had studied more, he would have fared better on his exam. (Gdyby się więcej uczył, lepiej by mu poszło na egzaminie.)

be like AmE informal *****

mieć poczucie czegoś

keep track of something
- mieć poczucie czegoś (np. czasu)

nie czuć się sobą

feel off
- dziwnie się czuć, czuć się nieswojo, nie czuć się sobą

eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "poczucie czegoś"

Substantiv

uczucie = feeling +4 Bedeutungen

przeczucie = hunch +6 Bedeutungen

czucie = sensation +2 Bedeutungen

odczucie = feel

nuta (poczucie, cecha) = note

czujka = picket

wyczucie = savvy

czułek = antenna +2 Bedeutungen

poczucie, że pewien etap w życiu zakończył się = closure

poczucie winy z powodu czegoś = guilt about something , guilt at something +1 Bedeutung

Verb

współczuć = pity +5 Bedeutungen

wyczuwać = intuit

odczuwać = take

przeczuć = presage

andere

współczuć = feel pity

współczuć komuś = commiserate with somebody

Verb mit Präposition

współczuć komuś = feel for somebody

andere

współczuć komuś = sympathize with someone AmE , sympathise with someone BrE +1 Bedeutung

Idiom

współczuć komuś = one's heart goes out to somebody , one's thoughts go out to somebody

stracić poczucie czegoś = lose track of something

Siehe auch: silne poczucie czegoś