EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"poświęcenie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "poświęcenie" auf Polnisch

poświęcenie

Substantiv
  1. commitment ***
    • poświęcenie, oddanie [UNCOUNTABLE]
      dedication to something
      The MP's commitment to his party is unbelievable. (Oddanie posła swojej partii jest niebywałe.)
      The mother's commitment saved the life of her baby. (Poświęcenie matki uratowało życie jej dziecka.)
      link Synonym: dedication
  2. sacrifice **
    • poświęcenie (świadoma rezygnacja z czegoś) [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
      We have to make sacrifices and go without expensive things. (Musimy się poświęcić i obyć się bez drogich rzeczy.)
      Your sacrifice was needless. (Twoje poświęcenie było zbędne.)
  3. dedication *
    • oddanie, poświęcenie
      I admire his dedication to his career. (Podziwiam jego poświęcenie dla kariery.)
      link Synonym: commitment
  4. consecration
  5. sacrificing
    • poświęcenie (świadome rezygnowanie z czegoś)
  6. immolation
  7. devotement   formal
  8. devotedness  
  9. consecrating
  10. unction
  11. sacring

poświęcenie czemuś

Substantiv
  1. dedication to something

poświęcić coś

Verb mit Präposition
  1. give up something ***
    • poświęcić coś (np. czas)
      I gave up too much time for working. (Zbyt dużo czasu poświęciłem pracy.)
      You can't let him give up his dreams for you. (Nie możesz pozwolić mu poświęcić swoich marzeń dla ciebie.)
      Phrasal Verbs
Verb
  1. forfeit

poświęcić

Verb
  1. sacrifice **
    • poświęcić (świadomie zrezygnować z czegoś) [TRANSITIVE]
      Many women sacrifice their career for their family. (Wiele kobiet poświęca swoją karierę dla rodziny.)
      He sacrifices his free time to voluntary service. (On poświęca swój wolny czas na wolontariat.)
  2. bless **
  3. consecrate

poświęcać

Verb
  1. spare **
    • dawać, poświęcać (gdy mamy czegoś mało, np. czas, pieniądze) [TRANSITIVE]
      I spared an hour for this meeting and it was a waste of time. (Poświęciłem godzinę na to spotkanie i było to stratą czasu.)
      Can you spare me some time tomorrow? (Czy możesz poświęcić mi jutro trochę czasu?)
      She spared all her money for her sick daughter. (Ona poświęciła wszystkie swoje pieniądze na chorą córkę.)
  2. devote **
  3. commit ***
    • przeznaczać, poświęcać (np. pieniądze, czas) [TRANSITIVE]
      I need to commit some money for a new car. (Potrzebuję przeznaczyć trochę pieniędzy na nowy samochód.)
      I'm mad that I committed my time to this. (Jestem zły, że przeznaczyłem na to swój czas.)
      I committed a lot of time and money to raising my children. (Przeznaczyłam dużo czasu i pieniędzy na wychowanie moich dzieci.)
  4. expend
    • zużywać, poświęcać (czas, energię, pieniądze) formal
      I did not expend all these resources only to see my profits shrink. (Nie zużyłem tych wszystkich surowców po to, żeby teraz moje zyski malały.)
      I expended a lot of my time to reach this conclusion. (Poświęciłem sporo mojego czasu, aby dojść do tego wniosku.)
      She expended all her energy today, and now she just wants to sleep. (Ona zużyła dzisiaj całą swoją energię i teraz chce już tylko iść spać.)
  5. give ***** , auch: gie ScoE   [TRANSITIVE]
    I can give you 5 minutes. (Mogę ci poświęcić 5 minut.)
    You need to give yourself more at work. (Musisz się bardziej poświęcać w pracy.)
  6. hallow ,
  7. consecrate

poświęcenie się

Substantiv
  1. devotion *
    • oddanie się (jakiejś sprawie), poświęcenie się (komuś, czemuś)
      Your devotion to your wife is really very touching. (Twoje oddanie żonie jest naprawdę bardzo wzruszające.)

poświęcać się czemuś

Verb mit Präposition
  1. live for something *
  2. commit oneself , commit oneself to something

poświęcać się

Verb
  1. make sacrifices

poświęcić się czemuś

Verb
  1. devote yourself to something , devote oneself to something  
    He totally devoted himself to his career. (On całkowicie poświęcił się swojej karierze.)
    Maria devoted herself to art. (Maria poświęciła się sztuce.)
  2. dedicate yourself to something  
    She had dedicated her life to teaching. (Ona poświęciła swoje życie nauczaniu.)
Verb mit Präposition
  1. fasten onto something  
    Phrasal Verbs
eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "poświęcenie"

Substantiv
świątynia = temple +8 Bedeutungen
poświęcanie = blessing +1 Bedeutung
całkowite poświęcenie się = immersion
poświęcanie się = self-sacrifice
święconka = Easter basket
całkowite poświęcenie = total commitment
poświęcenie pracy = dedication to job
ponowne poświęcenie = rededication
poświęcenie kościoła = consecration of a church
poświęcenie najpierw = preblessing
Adjektiv
świąteczny = festive +3 Bedeutungen
święcony = holy +1 Bedeutung
niezachwiany (np. determinacja, poświęcenie) = unflinching
Verb
wyświęcić = ordain
poświęcić czemuś uwagę = give something attention
poświęcić coś w zamian za coś = sacrifice something for something
oddać się czemuś (poświęcić się czemuś) = give yourself over to something
Verb mit Präposition
poświęcać czemuś zbyt wiele uwagi = fuss over something
poświęcać czemuś dużo uwagi = home in something informal , home on something
andere
poświęcić na coś cały dzień = make a day of it
Siehe auch: ostateczne poświęcenie, poświęcenie swojego życia • poświęcenie chleba i wina • poświęcenie podlegające rozliczeniu w awarii wspólnej • zapracować na coś poprzez ciężką pracę i poświęcenie