"pisać" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "pisać" auf Polnisch

pisać

Verb

write *****
- pisać (zapisywać coś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Write your name on it. (Napisz na tym swoje nazwisko.)
  
  You can write at the table over there. (Możesz pisać przy tamtym stole.)
  
  She wrote him a letter. (Ona napisała mu list.)
- pisać (tworzyć, np. książkę) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I'm writing a book on Polish cuisine. (Piszę książkę o polskiej kuchni.)
  
  I want to write a book about my adventures. (Chcę napisać książkę o moich przygodach.)
  
  She wrote that book in 1984. (Ona napisała tę książkę w 1984 roku.)
- pisać (być pisarzem, kompozytorem, itp.) [INTRANSITIVE]
  I write for a living. (Zarabiam na życie pisząc.)
  
  She's always wanted to write but her mom wanted her to be a doctor. (Ona zawsze chciała pisać, ale jej mama chciała, żeby była doktorem.)
- napisać, pisać (program komputerowy) [TRANSITIVE]
  Bill Gates wrote his first computer program when he was 13. (Bill Gates napisał swój pierwszy program komputerowy, kiedy miał 13 lat.)
  
  I have to write a computer program but I have no idea how. (Muszę napisać program komputerowy, a nie mam pojęcia jak.)
- pisać (o piórze, długopisie) [INTRANSITIVE]
  My pen stopped writing. (Mój długopis przestał pisać.)
  
  None of these pens write. (Żaden z tych długopisów nie pisze.)
type *****
- pisać (na klawiaturze) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  My secretary can type 50 words per minute. (Moja sekretarka potrafi pisać 50 słów na minutę.)
  
  Print out this invoice after you type it. (Wydrukuj tę fakturę, jak ją wprowadzisz.)
  
  My fingers hurt from typing all day. (Moje palce bolały od pisania cały dzień.)
record *****
- pisać, notować [TRANSITIVE]
  She recorded every single day in her journals. (Ona opisywała w swoich pamiętnikach każdy dzień.)
  
  Record everything I say. (Notuj wszystko, co powiem.)
produce *****
- tworzyć, pisać [TRANSITIVE]
  I'm producing a letter to my husband. (Piszę list do mojego męża.)
  
  He's producing a tv show. (On tworzy program telewizyjny.)
contribute , ***
- pisać (np. do gazety), składać (np. artykuł)
  I'm contributing an article for a local newspaper. (Składam artykuł dla lokalnej gazety.)
  
  She contributes to a right-wing paper regularly. (Ona regularnie pisze do prawicowej gazety.)
pen **
- pisać, komponować literary [TRANSITIVE]
  Could you pen it for me? (Mógłbyś to dla mnie napisać?)
  
  My grandmother penned beautiful letters. (Moja babcia komponowała piękne listy.)
charcoal *
- czernić, rysować, pisać (węglem)
character ****
- pisać, wyryć, wygrawerować (np. napis) old use
  He charactered her name on the bracelet. (On wygrawerował jej imię na bransoletce.)
  
  I asked him to character "I love you". (Poprosiłem go o wygrawerowanie napisu "Kocham Cię".)
indite , endite old-fashioned
- pisać, komponować (np. wiersz, list)

napisać

Verb

message ****
- wysłać wiadomość, przesłać wiadomość, napisać [TRANSITIVE]
  I'll message you later. (Napiszę do ciebie później.)
letter , ****
- wytłaczać, napisać [TRANSITIVE]
inscribe
- wpisać, wpisywać, napisać, wyryć, wygrawerować (np. napis)

Verb mit Präposition

write in **
- napisać (np. do programu telewizyjnego)
  I wrote in to the president but he hasn't answered me yet. (Napisałem do prezydenta, ale jeszcze mi nie odpowiedział.)
  
  Phrasal Verbs

eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "pisać"

Verb

pisać do kogoś = write somebody +1 Bedeutung

podpisać = sign +2 Bedeutungen

pisać o czymś = write about something

pisać list = write +1 Bedeutung

opisywać = describe +2 Bedeutungen

pisać za kogoś = ghost +1 Bedeutung

wypisać = write , write out +1 Bedeutung

zapisywać = save +3 Bedeutungen

spisać = list

opisać = characterize AmE , auch: characterise BrE

pisać dla kogoś = write for somebody

opisać kogoś komuś = describe somebody to somebody

przepisywać = prescribe

zapisać = bequeath

pisać kronikę = chronicle

pisać ołówkiem = pencil

pisać bloga = blog

pisać wierszem = verse

pisać aranżację = score

pisać w pamiętniku lub dzienniku = journal

pisać drukowanymi literami = print

pisać niestarannie = scrawl

pisać test = do a test

pisać przy pomocy alfabetu Braille'a = braille

pisać według wzoru = stencil

pisać muzykę = write music , compose music

zacząć pisać = set pen to paper

pisać notkę reklamową = blurb

pisać szybko i niestarannie = scrabble

pisać notkę wydawniczą = blurb

pisać źle = miswrite

pisać kursywą = italicize , italicise BrE

Substantiv

pisarz = writer

pismo = script +3 Bedeutungen

pisarstwo = writing , the art of writing

pisanie = writing +1 Bedeutung

piśmiennictwo = literature +1 Bedeutung

podpisanie = signing

pisownia = spelling , sp. (Abkürzung)

osoba lubiąca pisać listy = letter writer

Verb mit Präposition

zapisywać = write down

zapisać coś = get something down , get down something +5 Bedeutungen

opisywać coś komuś = run something by somebody , run something past somebody

napisać do czegoś = write in to something

dopisywać kogoś = write somebody in

napisać do kogoś = get onto somebody

Adjektiv

pisarski = literary

pisemny = written

umiejący czytać i pisać = literate

nie umiejący czytać ani pisać = illiterate

Idiom

przypisać kogoś komuś = bring somebody under somebody

przypisać coś komuś = bring somebody under something

przypisać coś czemuś = bring something under something

pisać historię na nowo = rewrite history

Siehe auch: pisać wyraźnie