The above translation is rather benign compared to the punch in the original Danish quote.

The original quote was competitive and there is no surcharge for minor amendments.

I thought the original quote was mildly amusing and that it might start an interesting discussion, which in many ways it has.

They eventually got their counters, which include a peninsula, for $1,000 less than the original quote.

Others had some rather original quotes, like "When you do drugs... all your base are belong to us".

The final bill was nearly double the original quote.

The original quote on Avis.com was $117 without the Hotwire discount.

Same goes for the 'we' in the original quote.

The original quote was "If you feed a cold, you will have to starve a fever."

The cost of completing the line had risen to £150,000, a significant increase from the original quotes.