"ogłaszać coś czymś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "ogłaszać coś czymś" auf Polnisch

ogłaszać

Verb

state *****
- oświadczać, ogłaszać [TRANSITIVE]
  to formally say or write a piece of information
  
  She stated categorically that she will not leave the country. (Ona oświadczyła kategorycznie, że nie opuści kraju.)
  
  He publicly stated his intentions. (On publicznie ogłosił swoje zamiary.)
bill *****
- ogłaszać, afiszować
  He billed that he will perform in the play. (On ogłosił, że zagra w sztuce.)
  
  Excuse me, I would like to make a bill. (Przepraszam, chciałbym coś ogłosić.)
announce ****
- ogłaszać, zapowiadać, oznajmiać, anonsować [TRANSITIVE]
  Tom and Mary have finally announced their engagement. (Tom i Mary wreszcie ogłosili swoje zaręczyny.)
  
  The company president was pleased to announce that the merger had been a success. (Prezes firmy z satysfakcją ogłosił że fuzja okazała się sukcesem.)
declare , ***
- oświadczać, oznajmiać, ogłaszać (coś oficjalnie) [TRANSITIVE]
  "I haven't had so much fun in years," he declared. ("Od lat nie bawiłem się tak dobrze" - on zadeklarował.)
  
  This country declared independence in 2002. (Ten kraj ogłosił niepodległość w 2002 roku.)
  
  She declared many times that she was innocent. (Ona wielokrotnie deklarowała swą niewinność.)
  
  Synonym: proclaim
  
  Siehe auch: swear
- oświadczać, ogłaszać (wygłosić, co się myśli) [TRANSITIVE]
  She declared her opinion and everyone was shocked. (Ona ogłosiła swoją opinię i wszyscy byli w szoku.)
  
  Stop declaring your judgements so quickly. (Przestań wygłaszać swoje osądy tak szybko.)
- wypowiadać, ogłaszać (wojnę) [TRANSITIVE]
  Great Britain declared war on Germany in 1939. (Wielka Brytania wypowiedziała wojnę Niemcom w 1939.)
  
  I'm afraid someone will declare war on our country. (Boję się, że ktoś wypowie naszemu krajowi wojnę.)
publish **** [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
We will publish our decision tomorrow morning. (Ogłosimy naszą decyzję jutro rano.)

I will publish the results of the exam next week. (Ogłoszę wyniki egzaminu w przyszłym tygodniu.)

Siehe auch: reveal
call , *****
- ogłaszać, zwoływać (np. strajk, spotkanie) [TRANSITIVE]
  I called this meeting, because we need to talk. (Zwołałem to spotkanie, ponieważ musimy porozmawiać.)
  
  The workers called a strike. (Robotnicy ogłosili strajk.)
deliver , ***
- wygłaszać (np. przemowę), ogłaszać (np. werdykt), wydawać (np. wyrok) formal [TRANSITIVE]
  The speech he delivered was very brief. (Przemowa, którą wygłosił, była bardzo zwięzła.)
  
  I want to deliver an inspirational speech. (Chcę wygłosić inspirującą przemowę.)
  
  I delivered a speech about equality and freedom. (Wygłosiłem mowę na temat równości i wolności.)
  
  The judge delivered the sentence yesterday. (Sędzia wydał wyrok wczoraj.)
  
  She never lived to hear the judge deliver the sentence. (Ona nie dożyła ogłoszenia wyroku przez sędziego.)
proclaim **
- obwieszczać, ogłaszać, proklamować, oznajmiać formal [TRANSITIVE]
  They proclaimed their independence many years ago. (Oni proklamowali swoją niepodległość wiele lat temu.)
  
  He was proclaimed a king. (On został ogłoszony królem.)
  
  Synonym: declare
  
  Siehe auch: reveal
post ****
- ogłaszać, publikować (w formie obwieszczenia) AmE [TRANSITIVE]
  I want to post my article. (Chcę opublikować mój artykuł.)
herald *
- ogłaszać, zwiastować
  The Agreement is not perfect but does herald some serious progress. (Umowa nie jest idealna, ale faktycznie zwiastuje ważne postępy.)
advertise * , auch: advertize AmE
- ogłaszać, anonsować [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
pronounce *
- ogłaszać, wygłaszać (np. opinię) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
acclaim
- ogłaszać, okrzykiwać (np. kogoś królem)
preannounce
- ogłaszać, zapowiadać, oznajmiać z wyprzedzeniem
enounce formal
kithe ScoE old-fashioned , auch: kythe ScoE
- ogłaszać, obwieszczać