mistranslation

However, this has recently been proven to be a mistranslation.

Its current name is a result of misunderstanding and mistranslation.

My approaching death, he had written, and there was no room for mistranslation.

The heart of the story, though, is love's translations and mistranslations.

These claims were later to be deemed as a mistranslation.

The idea that the students had a hidden strategy is due to a mistranslation.

The meaning of this is pretty muddy, and it may be a mistranslation.

It appears that I am becoming the champion of "mistranslations."

She believes that the tulip got its name from a mistranslation.

I feel sure that the Italian is a mistranslation.

Anyway, it's been doing subtle mistranslations, probably in both directions, for quite a while now.

He attributed the misunderstanding to mistranslations by Western news organizations.

I would make a plea that we all be a bit more careful in our use of the term "mistranslation."

Although the administration's complaints were based in part on their own mistranslation, two television stations pulled the commercial.

This has been seen as a deliberate political mistranslation.

In some translations he is known as "Britain", due to a mistranslation.

While a mistranslation, this has become the standard version.

I am sure the mistranslation I overheard was not your first.

I see the mistranslation cloud has settled here too.

The mistranslation was the subject of much hilarity and speculation on the Internet.

Which, as every grown-up Cinderella fan knows, may have been just a mistranslation.

Care should be taken, as some bilingual law dictionaries are of poor quality and their use may lead to mistranslation.

A mistranslation could become a cause of war.

I thought it was only in revealed religion that a mistranslation improved the sense."

But other songs fall prey to a mistranslation syndrome.