Weitere Beispiele werden automatisch zu den Stichwörtern zugeordnet - wir garantieren ihre Korrektheit nicht.
He believes they speak with one voice, although she occasionally chooses to mistranslate his words for her own purposes.
He couldn't afford to mistranslate or misrepresent this sort of thing.
The two letters from Mr. Parker appear to contradict each other and to mistranslate the advertisements.
They mistranslate it, or misrepresent it, or they add to the meaning of it.
"Pause" and "Die liebe Farbe," on the other hand, seem to mistranslate deep feeling into tempos that were too slow.
In the west, practitioners often mistranslate the Sanskrit "Bakasana" as the English "Crow Pose".
Buck has also noted inadequacies in Lowe-Porter's understanding of German which sometimes caused her to mistranslate particular words, often on the basis of homonyms.
They mistranslate something Hex says to mean that the Ae can kill the demons en masse and that becomes Core's top priority."
Torchwood discover that Jilly Kitzinger was hired by PhiCorp to mistranslate foreign news clips into English, including one of a man in Shanghai saying he was saved by The Blessing.
Ekirch suggests that, because members of modern industrialised societies, with late hours facilitated by electric lighting, mostly do not practice segmented sleep, they may misinterpret and mistranslate references to it in literature: common interpretations of the term "first sleep" are "beauty sleep" and "early slumber".
The cast of his new play, "Chinglish" (directed by Leigh Silverman, at the Longacre), includes a number of translators who often mistranslate, and who, when they get it right, pat themselves on the back with wide smiles that amount to a form of audience pandering.
In the UK television series "Top Gear", in episode 6 of Series 13, they purposely mistranslate the song sung by Carla Bruni, having her supposedly denouncing hatred towards the trio of presenters ("but mainly James May") for destroying what is claimed to be her own Morris Marina.
