It is a fresh translation into modern English, independent of the earlier translation or any other existing one.

The following table lists the two different standards together with the early translation.

He worked from the original Italian sources, along with earlier translations.

"The Church claims that the new Bible is from even earlier translations."

Three early poetic translations from German brought him to notice.

This is the earliest translation of the gospels into Syriac.

This means that phrases may change from earlier to later translations depending on current usage.

There seem to have been some early Latin translations, which have no longer survived.

An early Armenian translation of the work also exists.

Stories exist of earlier translations but are likely to be apocryphal.