"docierać" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "docierać" auf Polnisch

docierać

Verb

access ****
- dostawać się, docierać, zdobywać dostęp, uzyskiwać dostęp (do czegoś, najczęściej w Internecie lub bazie danych) [TRANSITIVE]
  You need a password to access this database. (Potrzebujesz hasła, żeby dostać się do tej bazy danych.)
  
  My computer shows an error message every time I try to access the file. (Mój komputer pokazuje informację o błędzie za każdym razem, kiedy próbuję się dostać do tego pliku.)
arrive ****
- przychodzić, docierać, zostawać dostarczonym (np. o przesyłce) [INTRANSITIVE]
  The letter arrived five days later than it was expected. (List dotarł pięć dni później, niż się spodziewano.)
  
  I can't wait for my parcel from Japan to arrive. (Nie mogę się doczekać aż moja paczka z Japonii dotrze.)
  
  Synonym: come
reach *****
- dojechać, docierać [TRANSITIVE]
  After two days, we have finally reached our destination. (Po dwóch dniach, w końcu dotarliśmy do naszego celu.)
  
  We managed to reach the mountain top. (Udało nam się dotrzeć na szczyt góry.)
- docierać (do kogoś) [TRANSITIVE]
  I had to explain this issue to him for hours before it reached him. (Musiałam tłumaczyć mu ten problem przez kilka godzin zanim to do niego dotarło.)
  
  I can't reach her common sense. (Nie mogę dotrzeć do jej zdrowego rozsądku.)
penetrate * [TRANSITIVE]
get *****
- przybywać, docierać (do jakiegoś miejsca) [INTRANSITIVE]
  They got to New York at 10 o'clock. (Oni dotarli do Nowego Yorku o 10.)
  
  Tom will get here by 9 pm. (Tom przybędzie tu przed 9 wieczorem.)
  
  The train got really late today. (Pociąg przybył dzisiaj naprawdę późno.)

Verb mit Präposition

filter in , auch: filter through
- wsączać się, przenikać, wnikać, docierać

docierać coś

run something in *
- docierać coś (np. samochód)

dotrzeć

Verb

gain ****
- przybyć, dotrzeć (po wielu trudach) literary [TRANSITIVE]
  We gained home. (Przybyliśmy do domu.)
  
  He gained the hotel after a long journey. (Dotarł do hotelu po długiej podróży.)
appear , *****
- pojawiać się, dotrzeć informal [INTRANSITIVE]
  Look who's finally decided to appear. (Spójrzcie, kto się w końcu zdecydował pojawić.)
  
  I'm getting worried, it's already 11 o'clock and she still hasn't appeared. (Zaczynam się martwić, jest już 11 a ona nadal się nie pojawiła.)
hit *****
- dotrzeć (do jakiegoś miejsca) informal [TRANSITIVE]
  We've hit London yesterday. (Dotarliśmy do Londynu wczoraj.)