The combat feels like God of War, the graphics are nothing special, and the voice acting is melodramatic and suffers from awkward translation.

In disgust, I slid a Skill-scroll aside and pushed my awkward translation after it.

There are a few laughably awkward translations, as when Teiresias ominously tells Oedipus, "You sleep with your relatives."

"Cru," by the way, means growth; thus, a grand cru in Bordeaux or Burgundy would be a great growth, which is an awkward translation for a really great wine.

For instance, Chinese verbs are not necessarily conjugated and there is no equivalent article for English "the", both of which can create awkward translations.

Mérot's language is so packed that Wynne's occasional awkward translation can be violently jarring.

Carson provides the Latin text of 101, word-by-word annotations, and "a close and almost awkward translation."

In its pages, quiet ironies abound, despite an occasionally awkward translation.

The resulting text was then sent to one of 77 "reading groups", teams of five to ten non-specialists that read it out loud and noted awkward translations.