The English names of the works are approximate translations and are not published titles of them.

The following is an approximate translation of "Indonesia Raya" in English.

The following list of tussenvoegsels includes approximate translations, some of which have maintained their earlier meaning more than others.

An approximate translation in American English would be "the old Lady," but without any affection implied.

Prior to 1948, the village has often been referred to as Šarfia, an approximate Hungarian translation.

Here is my attempt at an approximate translation for our English readers:

A rough, approximate translation had reduced them to silence.

They are divided into sub-groups and named as follows (the English given is an approximate translation):

The following is a short list, with approximate translations:

An approximate translation of the Swedish text runs as follows.