Foreign detainees frequently claimed that police urged them to sign statements in Japanese that they could not read and were not translated adequately.

Elizabeth Wright argues that it is "a term of art which cannot be adequately translated".

In addition, other Egyptian words that would have adequately translated the Greek equivalents were not employed as these were perceived as having overt pagan associations.

Even though much had been translated in English adequately, his major work had not.

Carroll says channeled information can not be adequately translated into the notions of the time-space conditioned reality, which surrounds us.

His book, adequately translated by the author and Alastair D. Pannell, offers some interesting sidelights on these examinations.

All the Murakami books are more than adequately translated.

In Spanish, "arms akimbo" can be adequately translated as "brazos en jarra", which means "arms like a jar".

There is an archive in Sapinuwa but it has not been adequately translated to date.

Ultimately, however, the latter, adequately translated by Robert Hurley, may be a better introduction (and memorial) to the perplexities of Foucault's extraordinary genius than any critical assessment.