"nie udało się" auf Deutsch — Polnisch-Deutsch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "nie udało się" auf Polnisch

nie udało się

Verb

Verb

gelingen *****
- udawać się, powieść się [+SEIN]
  Sein erster Versuch gelang, der zweite aber nicht. (Jego pierwsza próba sie powiodła, ale druga nie.)
  
  Ich glaube nicht, dass das gelingt. (Nie wierzę, że to się powiedzie.)
  
  Synonym: klappen
klappen **
Herzlichen Glückwunsch, dein Plan hat geklappt! (Moje gratulacje, twój plan sie udał!)

Erzähl mal, hat es geklappt? (Opowiadaj, udało się?)

Synonym: gelingen
gutgehen
sich begeben
- udawać się, wyruszać (np. w podróż) formal [+HABEN]
hinhauen
- udawać się, kończyć się sukcesem [INTRANSITIVE] [+HABEN] [trennbares Verb]
zusteuern
- kierować się, udawać się (w jakimś kierunku) [INTRANSITIVE] [+SEIN] [trennbares Verb]
klargehen
- przebiegać bez problemów, udawać się [+SEIN] [trennbares Verb]

Verb

misslingen
- nie powieść się, nie udać się
  Ach nein, der Kuchen ist mir wieder misslungen! (No nie, ciasto znowu mi się nie udało!)
  
  Der Ausflug ist uns wirklich misslungen. (Ta wycieczka naprawdę nam się nie udała.)
  
  Synonym: scheitern
fehlschlagen
- nie powieść się, spełzać na niczym, nie udać się [INTRANSITIVE] [+SEIN] [trennbares Verb]
schieflaufen
- nie udać się, nie powieść się [INTRANSITIVE] [+SEIN] [trennbares Verb]
danebengehen [INTRANSITIVE] [+SEIN] [trennbares Verb]
schief laufen
- nie udać się, nie powieść się, pójść nie po czyjejś myśli [INTRANSITIVE] [+HABEN]

Verb

schiefgehen
- nie udawać się, nie powodzić się informal
missglücken
- nie udawać się, nie powieść się [INTRANSITIVE] [+SEIN] [untrennbares Verb]
  Ich bin genervt, weil mein Kuchen total missglückt ist. (Jestem zdenerwowana, ponieważ moje ciasto zupełnie mi się nie udało.)
missraten [INTRANSITIVE] [+SEIN]

Adjektiv

udany = erfolgreich +5 Bedeutungen

Verb

udawać coś przed kimś = jemandem etwas vorspielen

Adverb

udanie = treffend +1 Bedeutung