EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"ukrywanie się" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "ukrywanie się" auf Polnisch

ukrywanie się

Substantiv
  1. hiding
  2. skulking
  3. masquerading
  4. bielding
    • ukrywanie się (Szkocja, Północna Anglia) dialect

ukrywanie

Substantiv
  1. suppression
    • tuszowanie (dowodów), ukrywanie (faktów), zatajenie (prawdy)
      The suppression of the information by the press keeps us from seeing the full picture. (Ukrywanie informacji przez prasę nie pozwala nam na zobaczenie pełnego obrazu sytuacji.)
  2. hiding
  3. masking  
  4. screening **
  5. concealment
  6. secretion
  7. withholding
  8. obscuring
  9. bewrapping  
  10. concealing
  11. bescreening
  12. camouflaging
  13. dissemblance
  14. secreting
  15. dissembling
  16. veiling
  17. submerging , auch: submersing
  18. suppressing
  19. harbouring BrE , harboring AmE
  20. shrouding
  21. hoodwinking   old use

ukrywać

Verb
  1. hide ****
    • chować, ukrywać [TRANSITIVE]
      The girl hid the doll in the garden. (Dziewczynka ukryła lalkę w ogrodzie.)
      He was hiding it from the police. (On ukrywał to przed policją.)
      She hid her face in her hands. (Ona schowała twarz w dłoniach.)
      They were hiding Jews during the Second World War. (Oni ukrywali Żydów podczas drugiej wojny światowej.)
      Are you hiding illegal immigrants? (Czy ukrywacie nielegalnych imigrantów?)
      Antonym: reveal
      important nicht verwechseln mit: chide
    • ukrywać, zamaskowywać (np. swoje uczucia) [TRANSITIVE]
      She is good in hiding her feelings. (Ona jest dobra w ukrywaniu swoich uczuć.)
      They should have hidden themselves in the bushes better. (Oni powinni byli się lepiej zamaskować w krzakach.)
  2. mask ***  
    I tried to mask my feelings but it wasn't so easy. (Próbowałem ukryć moje uczucia, ale nie było to takie łatwe.)
    I know you are masking a lot of anger. (Wiem, że ukrywasz wiele złości.)
  3. screen ****
    • ukrywać (przed czymś)
      I will screen your money. (Ja ukryję twoje pieniądze.)
      She screened her diary from her mother. (Ona ukryła swój pamiętnik przed matką.)
      Do you screen any secrets from me? (Czy ukrywasz przede mną jakieś tajemnice?)
  4. conceal *
    • ukrywać, skrywać formal [TRANSITIVE]
      to hide
      The path was concealed by long grass. (Ścieżka była ukryta przez długą trawę.)
      The money was so cleverly concealed that the police couldn't find it. (Pieniądze były tak sprytnie ukryte, że policja nie mogła ich znaleźć.)
      Antonym: reveal
  5. obscure **
  6. bury ***
    • ukrywać, chować (np. okulary pod stosem papierów) [TRANSITIVE]
      I'm looking for my glasses, did you bury them under a pile of papers again? (Szukam moich okularów, czy znowu schowałeś je pod stosem papierów?)
      When I came in his room, he buried something under the books. (Kiedy wszedłem do jego pokoju, ukrył coś pod książkami.)
    • ukrywać (np. informację, fakt w większym dokumencie) [TRANSITIVE]
      The police buried the evidence. (Policja ukryła dowody.)
      That company buries all inconvenient facts somewhere in the files. (Ta firma ukrywa wszystkie niewygodne fakty gdzieś w dokumentach.)
  7. withhold *
  8. cache *
  9. harbour BrE , harbor AmE **
  10. camouflage
  11. suppress *
  12. submerge , auch: submerse
  13. secrete
  14. shroud
  15. dissemble literary
  16. hugger  
  17. hoodwink   old use
  18. bescreen
  19. overmask
  20. huggermugger   old use
Verb mit Präposition
  1. stash away

ukryć

das Bild zu 'cover' auf Deutsch
Verb
  1. cover ***** , auch: kiver dialect
    • ukryć, zakryć, zasłonić [TRANSITIVE]
      I covered my face with my hands. (Zasłoniłem twarz rękami.)
      He raised a hand to cover a cough. (Uniósł dłoń, aby ukryć kaszel.)
      A red overcoat covered her legs. (Czerwony płaszcz zakrywał jej nogi.)
  2. disguise *
    • ukryć (np. uczucia) [TRANSITIVE]
      He disguises his feeling for her. (On ukrywa swoje uczucie do niej.)
      He had to disguise his true identity. (On musiał ukryć swoją prawdziwą tożsamość.)
  3. varnish
    • zatuszować, ukryć (np. prawdę)
      They wanted to varnish the truth about you. (Oni chcieli ukryć prawdę o tobie.)
  4. bewrap  
  5. dissimulate

ukrywać coś

Verb
  1. veil *
Verb mit Präposition
  1. keep something back
  2. fight something down
    • ukrywać coś, zwalczać coś, tłumić coś
      You have to fight your emotions down and stay calm. (Musisz stłumić swoje emocje i pozostać spokojnym.)
      He's trying to fight down his sadness but it doesn't work. (On próbuje ukrywać swój smutek, ale to nie działa.)

ukrywać się

das Bild zu 'hide' auf Deutsch
Verb
  1. hide ****
  2. masquerade
Idiom
  1. be in smoke
  1. keep in concealment  
  2. camouflage oneself

ukryć coś

Verb mit Präposition
  1. hush something up

ukrywać kogoś

  1. keep somebody in concealment  
    Wörterbuch für Rechtsbegriffe

nie ukrywać czegoś

Idiom
  1. make no bones about doing something  
    Idiome

ukryć się

Verb
  1. go into hiding  
  2. go to earth    BrE
    link Synonym: go to ground
  3. bield
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "ukrywanie się"

Verb mit Präposition
kryć kogoś = account for somebody +1 Bedeutung
ukrywać coś przed kimś = keep something from somebody
Substantiv
ukrycie = cover , auch: kiver dialect +2 Bedeutungen
przykrywka = blind +5 Bedeutungen
Verb
kryć = imply +1 Bedeutung
ukrywać w dłoni = palm
ukrywać kogoś przed kimś = hide somebody from somebody
kryć się = underlie +2 Bedeutungen
ukrywać między piersiami = bosom
Adverb
skrycie = implicitly