EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"odebranie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "odebranie" auf Polnisch

odebranie

Substantiv
  1. pick-up  

odbierać

Verb
  1. answer , *****
    • odbierać (telefon) [TRANSITIVE]
      No one answered the phone. (Nikt nie odebrał telefonu.)
      She called me twice but I didn't answer. (Dzwoniła do mnie dwa razy, ale nie odebrałem.)
  2. field *****
    • odpowiadać (na trudne pytania), odbierać (liczne telefony) [TRANSITIVE]
      The President fielded questions on the conflict in Africa. (Prezydent odpowiedział na pytania dotyczące konfliktu w Afryce.)
      We field numerous calls from the paparazzi. (Odbieramy liczne telefony od paparazzi.)
  3. collect ***
    • odbierać (np. nagrodę, dziecko ze szkoły)  BrE [TRANSITIVE]
      Did you remember to collect the prize? (Czy pamiętałeś, żeby odebrać nagrodę?)
      The teacher collected our exams and started to check them. (Nauczyciel zebrał nasze egzaminy i zaczął je sprawdzać.)
  4. receive *****
  5. reclaim *
  6. deflate
    • odbierać (pewność siebie)
      His lack of appreciation for her work deflated her. (Jego brak uznania dla jej pracy odebrał jej pewność siebie.)
  7. nullify
  8. wrest
  9. take *****
  10. get *****
    • odbierać (np. sygnał radiowy, telewizyjny) [TRANSITIVE]
      Now you can get a radio signal everywhere. (Teraz możesz odbierać sygnał radiowy wszędzie.)
      We don't get cable in our neighbourhood. (W naszej okolicy nie odbiera kablówka.)
Verb mit Präposition
  1. pick up ****
    • odbierać (telefon)
      Pick up, please! (Odbierz, proszę!)
      The phone was ringing for ten minutes and nobody picked up. (Telefon dzwonił przez dziesięć minut i nikt nie odebrał.)
      Phrasal Verbs
  2. take away **

odbierać kogoś

Verb mit Präposition
  1. come for somebody *
  2. pick somebody up , pick up somebody ****  
    Could you pick me up from the station? (Czy mógłbyś odebrać mnie ze stacji?)
    I'll pick you up at 9. (Odbiorę cię o 9.)
    Phrasal Verbs

odbierać coś

das Bild zu 'pick something up' auf Deutsch
Verb mit Präposition
  1. take something in ** , auch: take in something **
  2. pick something up , pick up something ****
  3. claw something back

odbierać komuś coś

Verb mit Präposition
  1. divest somebody of something  
eTutor - Englischkurs für Anfänger. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "odebranie"

Substantiv
odbiorca = recipient +2 Bedeutungen
odbiór = collection +5 Bedeutungen
odbiornik = set +2 Bedeutungen
wywłaszczenie (odebranie prawa własności) = expropriation
odbieranie = accepting +2 Bedeutungen
odebranie przesyłek = parcel reception
odebranie dziecka = deprivation of child custody
odebranie uprawnienia = deprivation of rights
odebranie darowizny = donation reception
odebranie korespondencji = reception of correspondence
odebranie licencji = withdrawal of a licence
odebranie prawa jazdy = withdrawal of driving licence
odebranie wsparcia finansowego = disendowing
odebranie legalnego statusu = delegitimisation BrE , delegitimization AmE
andere
odebrać komuś życie = take somebody's life
Odbiór! = Over!
odebrać komuś głos = rule somebody out of order
Verb
odebrać w pewien sposób = perceive
odebrać komuś mowę = dumbfound somebody
odebrać komuś władzę = break somebody's power
odebrać w niewlaściwy sposób = misperceive
Idiom
odebrać komuś głos = take the floor away from somebody
odebrać komuś wolność = clip someone's wings
Siehe auch: odebrać komuś pracę • opłata za odebranie odpadów • odebrać komuś nadzieję • odebranie pozwolenia • odebranie immunitetu • odebranie porodu • odebranie Kościołowi praw przyznanych przez państwo • odebrać komuś wiarę w siebie • odebrać czemuś blask • odebrać komuś dech w piersiach • odebranie w niewłaściwy sposób • odebrać komuś prawo własności do czegoś • odbierać komuś odwagę • zachowania lub schematy zachowań, które mają na celu odebranie wolności drugiej osoby