fałszowanie

Substantiv

counterfeiting
falsifying
- fałszowanie, podrabianie
fabricating
- fabrykowanie, fałszowanie, podrabianie (np. dowodów)
deaconing
- fałszowanie, podrabianie (czegoś)
distorting
- fałszowanie, sfałszowanie (np. danych liczbowych, wyników sprzedaży)

sfałszować

Verb

doctor , *****
- sfałszować, sfabrykować (np. dokumenty, dowody) [TRANSITIVE]
  I need you to doctor these papers. (Potrzebuję, abyś sfałszował te dokumenty.)
  
  He doctored the passport and got arrested. (On sfałszował paszport i został aresztowany.)
rig *
- zmanipulować, sfałszować
  The vote was rigged. (Głosowanie było sfałszowane.)
frame ***
- ustawić wynik, sfałszować slang
  The voters knew that the elections were framed. (Głosujący wiedzieli, że wybory były sfałszowane.)
  
  They framed the vote because they wanted Peter to win. (Ustawili wynik głosowania, bo chcieli, żeby Peter wygrał.)
interpolate
- sfałszować, celowo przekręcić informacje, zmienić tekst bez autoryzacji
duff
- sfałszować, podrabiać BrE slang

Verb

fake **
- podrobić, fałszować
  He faked his dad's signature. (On podrobił podpis swojego ojca.)
  
  Will you manage to fake this document for me? (Zdołasz podrobić dla mnie ten dokument?)
  
  Synonyme: forge, fabricate
forge **
- podrabiać, fałszować [TRANSITIVE]
  If you forge a signature, you'll do it illegally. (Jeśli podrobisz podpis, zrobisz to nielegalnie.)
  
  He forged some important documents and he's in prison now. (On podrobił kilka ważnych dokumentów i teraz jest w więzieniu.)
  
  Synonyme: counterfeit, fake
fiddle *
- fałszować (rachunki, dochody) BrE informal
  He fiddled his tax return. (On sfałszował zeznanie podatkowe, żeby dostać zwrot.)
counterfeit
- podrabiać, fałszować
  
  Synonym: forge
fabricate
- fabrykować, fałszować, podrabiać (np. dowody)
  
  Synonym: fake
falsify
- fałszować, podrabiać, falsyfikować
distort *
- fałszować, sfałszować (np. dane liczbowe, wyniki sprzedaży) [TRANSITIVE]
sing off-key , sing out of tune
- fałszować (śpiewać zbyt nisko lub zbyt wysoko)
fudze
- manipulować (danymi), fałszować (informacje)

Idiom

be out of tune
- fałszować, być rozstrojonym (o instrumencie)
  Nowy angielsko - polski słownik idiomów i zwrotów, autor: Lidia Simberowicz. Wersja książkowa słownika dostępna u wydawcy HaraldG.

Weitere Redewendungen — "fałszowanie"

Adjektiv

Substantiv

Adverb

Idiom